留学生活
带你了解西班牙
平安夜、圣诞节，西班牙人怎么过？
随着圣诞和新年的临近
大家是不是已经蠢蠢欲动
一心盼着放假玩玩玩啦？
不过，你是否也有点小疑问
西班牙人怎么过平安夜圣诞节呢？
西班牙在平安夜圣诞节都会有哪些活动呢？
传统的西班牙人，平安夜圣诞节
都吃什么西班牙传统美食？
今天，就让小编用一篇双语阅读来告诉你！
对自己的西语水平有自信的童鞋
可以直接跳到文末挑战西语版哦~
西班牙的圣诞传统，跟其他天主教国家是差不多的。正如世界上其他国家一样，在圣诞节这天，一家人会团聚在一起。从欧洲到美洲，各种圣诞装饰、饮食、音乐、舞蹈、习俗等都是非常相近的，但同时，西班牙的圣诞节，也是一场独一无二的庆典，其中有许多独特的传统和习俗，反映出了一个原汁原味的西班牙。
01
12月24日，平安夜
根据天主教教义，平安夜这天是纪念耶稣诞生前夕（la víspera del nacimiento de Jesús）的日子。
在平安夜，一家人会在一起用晚餐，晚餐后，会吃一些传统的西班牙圣诞食物，唱起圣诞歌曲。
经典的西班牙圣诞食品有牛学姐已经介绍过的turrón，可能根据口味不同，翻译成杏仁糖/松子糖/花生糖/牛轧糖……
西班牙传统圣诞美食介绍：Turrón杏仁糖
此外，西班牙的传统圣诞美食还有杏仁膏（mazapán）
西班牙传统圣诞美食介绍：mazapán杏仁膏
以及Polvorón，这个传神的名字小编不知道怎么翻译（大粉末？），跟咱们的一些糕点很像，一咬会迅速碎成粉，很甜
西班牙圣诞传统美食介绍：Polvorón
而西班牙平安夜家庭晚餐的主菜，虽然不同地区略有差异，但主要是海鲜、鱼、烤小猪（cochinillo）、烤羊排、火鸡、火腿（jamón）等（小编吐槽：板鸭人什么时候都是这几样菜啊……）此外，必不可少的是葡萄酒、苹果酒和西班牙香槟（cava）
总之呢，西班牙平安夜的家庭晚餐，跟我们的除夕、中秋节的团圆饭一样，都是一家人从不同的地方赶来，团聚在一起的时刻（所以，平安夜，你会发现路上的人特别特别少，并且好像都在急匆匆赶着回家）
在平安夜的午夜12点，西班牙人还有一个宗教传统，叫“公鸡弥撒”（misa del gallo），一家人会在午夜一起参加这场弥撒，纪念耶稣诞生时最先出现，并将这一大事昭告天下的动物——公鸡。
当然，现在只有虔诚的教徒家庭才会参加这个弥撒啦，大多数人还是会选择酒足饭饱之后，唱歌跳舞或者呼呼大睡。
西班牙圣诞宗教传统：misa del gallo
02
12月25日 圣诞节
图片
西班牙人在12月25日圣诞节纪念耶稣的诞生，在这天，一家人还会吃一顿跟平安夜类似的晚餐（每逢佳节胖三斤啊），并且一般大家习惯于平安夜在谁家吃，圣诞节还在谁家吃。当然也有的家庭会在圣诞节换一家吃，吃完主餐，照例会来一大堆甜点（然后就着甜点和酒就聊到半夜了……）
和其他地区不同，在加泰罗尼亚地区，圣诞夜比平安夜更重要，因为圣诞夜他们会收到圣诞老人（Papa Noel）的礼物。（心疼板鸭其他地区的小朋友们……）
不过，大家逛商场就知道，虽然板鸭大部分地区没有圣诞老人，但人们非常喜欢互送礼物。尤其是好久不见的一家人要在一起吃饭，不买礼物就上门好像也说不过去啊？
所以我们在商场可以看到各种各样的圣诞礼盒，几乎所有品牌和商品都有，相信大家已经买买买到要剁手啦~
西班牙人怎么过圣诞节的介绍就到这里啦~虽然99%的节日板鸭人都以出门狂欢的形式庆祝，但平安夜和圣诞节，大多数人还是会选择跟家人团聚。
西语原文：西班牙人怎么过圣诞节？
La Navidad en España comparte tradiciones con el resto de los países donde se practica la religión católica. Como en otras partes del mundo, las familias se reúnen. Los adornos y elementos empleados para participar en estas fiestas son parecidos en Europa y América, la comida, la bebida, la música, el baile y la costumbre de regalar. Pero también la Navidad española es una celebración única, con tradiciones y costumbres distintas que reflejan el verdadero carácter de España. 24 DE DICIEMBRE, NOCHEBUENA Es el día en el que se celebra (según la religión católica) la víspera del nacimiento de Jesús. Durante la Nochebuena se cena con la familia y después de cenar se comen dulces típicos navideños (turrón, mazapán, polvorón...) y se cantan villancicos. Los platos típicos de esta cena especial son marisco, pescado (besugo, dorada, lubina, merluza), cochinillo, cordero, pavo, jamón...aunque varían de unas regiones a otras. De beber se toma vino, sidra y cava (vino espumoso español elaborado por el método champanoise, parecido al champán francés). Es una ocasión para que familiares que no viven cerca se reúnan. En esa noche se celebra la tradicional“misa del gallo”, a las 12 de la noche. Era habitual que los miembros de la familia asistieran juntos a esa misa de medianoche. Según la tradición, este animal fue el primero en presenciar el nacimiento de Jesús y anunciarlo al mundo. Las familias más religiosas suelen asistir a esta misa. 25 DE DICIEMBRE, NAVIDAD En este día se conmemora el Nacimiento de Jesucristo en Belén. El día de NAVIDAD se celebra con una comida similar a la cena de Nochebuena, y suele tener lugar o en la misma casa donde se celebró la Nochebuena, o en casa de otro familiar. A la comida le sigue una larga sobremesa. En Cataluña, al contrario que en otras comunidades, esta comida es más importante que la cena de Nochebuena. En este día se reciben los regalos de Papa Noel (Cataluña).